lieutenant

• n. 中尉；副官；助理人員

來自古法語lieu tenant,替代，副職，lieu,地方，tenant,占用，引申詞義代替，副職官員，陸軍中尉等。

lieutenant

lieutenant: [14] Etymologically, a lieutenant is someone who ‘holds the place’ of another (more senior) officer – that is, deputizes for him. The word comes from French lieutenant, a compound formed from lieu ‘place’ and tenant (source of English tenant). Lieu (borrowed independently by English as lieu [13] in the phrase ‘in lieu of’) comes in turn from Latin locus ‘place’, source of English local. Locum tenens [17] (or locum for short) ‘temporary replacement’, literally ‘holding the place’, is thus a parallel formation with lieutenant.

Spellings of lieutenant with -f-, indicating the still current British pronunciation /lef-/, first appear as early as the 14th century.
=> lieu, local, tenant

lieutenant (n.)

late 14c., "one who takes the place of another," from Old French lieu tenant "substitute, deputy," literally "placeholder," from lieu "place" (see lieu) + tenant, present participle of tenir "to hold" (see tenant). The notion is of a "substitute" for higher authority. Specific military sense of "officer next in rank to a captain" is from 1570s. Pronunciation with lef- is common in Britain, and spellings to reflect it date back to 14c., but the origin of this is a mystery (OED rejects suggestion that it comes from old confusion of -u- and -v-).

1. I'm a novice at these things, Lieutenant. You're the professional.

中尉，做這些事情我是新手，你是行家。

來自柯林斯例句

2. Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.

燧發槍團士兵瓊斯奔向作戰指揮室尋找他的中尉長官。

來自柯林斯例句

3. As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.

身為少尉，他幾乎是逢人便得敬禮。

來自柯林斯例句

4. He and Lieutenant Cassidy were checking the scene of the crime.

他和卡西迪中尉正在勘查犯罪現場。

來自柯林斯例句

5. He's a retired Lieutenant Colonel and a bit of a martinet.

他是個退役中校，有點軍人作風。

來自柯林斯例句