empathy

• n. 神入；移情作用；執著

em-, 進入，使。-path, 感情，詞源同passion, sympathy.

empathy (n.)

1908, modeled on German Einfühlung (from ein "in" + Fühlung "feeling"), which was coined 1858 by German philosopher Rudolf Lotze (1817-1881) as a translation of Greek empatheia "passion, state of emotion," from assimilated form of en "in" (see en- (2)) + pathos "feeling" (see pathos). A term from a theory of art appreciation that maintains appreciation depends on the viewer's ability to project his personality into the viewed object.

Not only do I see gravity and modesty and pride and courtesy and stateliness, but I feel or act them in the mind's muscles. This is, I suppose, a simple case of empathy, if we may coin that term as a rendering of Einfühlung; there is nothing curious or idiosyncratic about it; but it is a fact that must be mentioned. [Edward Bradford Titchener, "Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Processes," 1909]

---

... there is no doubt that the facts are new and that they justify their name: the art work is a thing of "empathy" (Titchener, Ward), of "fellow feeling" (Mitchell), of "inner sympathy" (Groos), of "sympathetic projection" (Urban), of "semblance of personality" (Baldwin), all terms suggested by different writers as renderings of the German Einfühlung. ["The American Yearbook," 1911]

1. the writer's imaginative empathy with his subject

作者把想象中的感情投入到筆下的人物

來自《權威詞典》

2. The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.

護士應當努力與病人建立心理上的溝通.

來自《簡明英漢詞典》

3. She had a deep empathy with animals.

她對動物有深切的感情.

來自《簡明英漢詞典》

4. I felt real empathy for my mother and what she had been through.

我對母親所經曆的一切深有同感.

來自《簡明英漢詞典》

5. The black middle class must now reach out with more empathy and concern to the lower class.

黑人中產階級眼下必須對底層社會傾注更多的同情和關心。

來自柯林斯例句