Mafia
['mæfiə; 'mɑ:fiɑ:]
助記提示
1. 音譯“瑪菲亞”。
2. 黑手黨的意大利名稱是“Mafia”（音譯為“瑪菲亞”），中國人稱其為黑手黨，其實Mafia這個詞與黑手黨的意思沒有任何關係。傳說，以前的黑手黨分子作案後習慣在現場留下一些印記，如一隻黑手，交叉的骷髏，因此，中國人習慣稱其為黑手黨。應該說這個名字比它的意大利原名更形象，更貼切。
3. 同時，Mafia在阿拉伯語中，是“避難地”的意思。即使曆史可以推翻重來，流淌著阿拉伯血液的黑手黨仍然會在西西裏誕生，他們仍然會選擇Mafia作他們的標誌。
4. Mafia（黑手黨）一詞起源於1282年3月30日複活節前一天的西西裏起義。當一個巴勒莫少女在結婚當天被法國士兵強奸後，西西裏開始了瘋狂的報複，他們襲擊見到的每一個法國人，並提出“Morto Alla Francia, Italia Anela”（意大利文“消滅法國是意大利的渴求”），而Mafia就是這個口號的字母縮寫。
中文詞源
Mafia 黑手黨來自意大利語Mafia,西西裏島秘密罪犯組織，來自西西裏語mafia,勇敢，無畏。後詞義通用化。
英文詞源
- mafia (n.)
- 1875, from Italian Mafia "Sicilian secret society of criminals" (the prevailing sense outside Sicily), earlier, "spirit of hostility to the law and its ministers," from Italian (Sicilian) mafia "boldness, bravado," probably from Arabic mahjas "aggressive, boasting, bragging." Or perhaps from Old French mafler "to gluttonize, devour." A member is a mafioso (1870), fem. mafiosa, plural mafiosi.
雙語例句
- 1. It would be surprising were the Mafia not to have muscled in.
- 如果黑手黨不插上一腳，那反倒令人奇怪了。
來自柯林斯例句
- 2. The Mafia is by no means ignored by Italian television.
- 意大利電視台絕對不會放過對黑手黨的關注。
來自柯林斯例句
- 3. The government rushed through legislation aimed at Mafia leaders.
- 政府匆忙通過了針對黑手黨首領的立法。
來自柯林斯例句
- 4. A cabinet minister came under investigation for links to the Mafia.
- 一位內閣大臣因被懷疑與黑手黨有關聯而受到調查。
來自柯林斯例句
- 5. He was made beholden to the Mafia.
- 他受過黑手黨的恩惠。
來自柯林斯例句